全球智能手机市场稳步复苏全球手机销量「全球智能手机市场稳步复苏」

据外媒报道，英国竞争监管机构12月5日有条件地批准了电信运营商沃达丰（Vodafone）与长江和记(CK Hutchison)英国子公司Three UK的合并交易。

According to foreign media reports, Britain’s competition regulator on December 5 approved the merger between telecommunication firms Vodafone and CK Hutchison's Three UK, subject to certain conditions.

英国竞争和市场管理局（CMA）表示，如果两家公司签署“投资数十亿美元的约束性承诺”，在英国推出联合5G网络，那么这笔150亿英镑（约合190亿美元）的合并交易就应该被允许进行。

The Competition and Markets Authority (CMA) said the £15 billion ($19 billion) tie-up should be allowed to proceed if both companies sign “binding commitments to invest billions” to roll out a combined 5G network across the U.K.

有分析指出，这笔交易可能会促进英国移动行业的竞争以及刺激欧洲电信行业的进一步整合。

The deal could boost competition in the UK mobile sector and spur further consolidation in the European telecoms industry.

据外媒报道，继捷蓝航空之后，西南航空和美国航空最近也上调第四季度的业绩指引。

According to foreign media reports, after JetBlue, Southwest Airlines and American Airlines recently raised their fourth-quarter guidance.

报道称，凭借强劲的旅行趋势以及高效的运营措施，西南航空提高了第四季度每可用座位英里收入(RASM)的预期，预计增长5.5%至7%，相比之前3.5%至5.5%的预期有明显改善。

With strong travel trends and efficient operational measures, Southwest raised its revenue per available seat mile (RASM) guidance for the fourth quarter to grow 5.5% to 7%, a significant improvement from its previous guidance of 3.5% to 5.5%.

美国航空预计第四季度其每股收益将达到55至75美分，比之前的最高50美分预期有所上调，且明显超出分析师平均预期的40美分。

For the fourth quarter, American forecast earnings of 55 to 75 cents per share, up from its previous guidance of up to 50 cents and well above the average analyst estimate of 40 cents.

随着年末出行需求的激增，美股航空股近日普遍上涨。美国航空上涨近7%，西南航空上涨超3%，捷蓝航空、达美航空分别上涨近3%，联合航空也上涨近2%。

Airline stocks in the U.S. have generally risen in recent days as demand for year-end travel surges. American Airlines rose nearly 7%, Southwest Airlines gained more than 3%, JetBlue Airways and Delta Air Lines rose nearly 3% each, and United Airlines also rose nearly 2%.